|
English Overseas
Geographically,
English Is the most widespread language on the Earth, second
only to Mandarin Chinese in the number of people who speak it.
It is the language of business, technology, sport and aviation.
Outside the United Kingdom and the Republic of Ireland, English
is an important language in many countries, and the major
language of four — the United States of America, Canada,
Australia and New Zealand. Despite the great distances
separating these five English-speaking communities from each
other and from the British Isles and great social and cultural
differences between them, the forms of English which they use
remain mutually intelligible.
However, there
are a number of points of difference in spelling between the
English of the United States and that of Great Britain. The
other communities follow the British mode, except that many US
spellings are usual, or acceptable, in Canada. The major
differences are in pronunciation, and, to a lesser degree, in
vocabulary and grammar.
Canadian English
is subject to the conflicting influences of British and American
English. On the whole British English has literary influences,
while American has a spoken one. There are no important
differences in written form between the English of Great Britain
and that of Australia, New Zealand, or indeed South Africa. The
literary language of the four communities is virtually
identical. Grammatically, too, the English of all four is
relatively uniform, except that each has developed its own
colloquial idioms. Thus it is in the everyday spoken language
that main differences lie.
Английский язык за границей
Географически английский язык
является самым распространенным языком на Земле, уступая только
мандариновому диалекту китайского языка по числу говорящих на
нем людей. Это — язык бизнеса, техники, спорта и авиации. За
пределами Великобритании и Республики Ирландия, английский язык
является важным языком во многих странах и государственным
языком в четырех странах — Соединенных Штатах Америки, Канаде,
Австралии и Новой Зеландии, Несмотря на большие расстояния,
отделяющие эти четыре англоязычных страны друг от друга и от
Британских островов, и большие социальные и культурные различия
между ними, формы английского языка, который они используют,
остаются взаимно понятными.
Однако имеется несколько расхождений
в произношении между английским языком Соединенных Штатов и
английским языком Великобритании. Другие сообщества следуют
британскому варианту, за исключением того, что многие правила
американского произношения являются нормой или приемлемы в
Канаде. Главные различия находятся в произношении, и, в меньшей
степени в лексике и грамматике.
Канадский английский язык подвержен
противоречивому влиянию британского и американского вариантов
английского языка. Но в целом британский английский язык имеет
литературное влияние, в то время как американский вариант
английского языка имеет влияние разговорного варианта. Не
существует никаких серьезных различий в письме между английским
языком Великобритании и английским языком Австралии, Новой
Зеландии или ЮАР. Литературный язык этих четырех сообщностей
фактически идентичен. Грамматически происходит то же, английский
язык всех четырех стран практически однороден, за исключением
того, что каждый развил свои собственные разговорные идиомы.
Таким образом, именно в разговорном варианте языка и кроются все
различия.
Questions:
1. Why is English
so important?
2. What are the five English-speaking communities?
3. What are the major differences between different variants of
English?
4. What is common for English of the five communities?
Vocabulary:
widespread — широко распространенный
despite — несмотря на
to separate — разделять, отделять
to remain — оставаться
mutually — взаимно, обоюдно
intelligible — понятный, четкий, ясный
difference — различие
acceptable — приемлемый
pronunciation — произношение
influence — влияние
colloquial — разговорный
|